Firefox のシェアが Ie6を抜く 2009年10月のブラウザ統計より
Art Technica の記事より、
2009年10月のブラウザ統計が発表されています。
この調査によると全体としてはまだIEのシェアが一位ですが、
バージョンで見るとFirefoxがIE6を抜いた模様。
英語の苦手な私の、とてもつたない和訳なので細かい所は若干（？？？）違っているかも知れませんが
だいたい以下の意味です。
（上手く訳せていないのは見逃してくださいっ！！！）
October 2009 browser stats: Firefox finally passes IE6
Internet Explorer 6 has finally been surpassed by Firefox according to the latest worldwide market share numbers. Details inside.
2009年10月ブラウザ統計: Firefoxは最終的にIE6を抜く。
最新の世界的なシェアの順位によると、IE6はFirefoxによって最終的に抜かれました。 中では、詳しく述べます。
やっとIE6がここまで減ってくれたか、、が 正直な感想。
IE全体で見ると６４．６４％ だいぶ減ったとは言えまだまだ多いです。
Web developers have waited for what seems like ages for this month to come along. Internet Explorer remains ahead of the rest of the competition, but since month after month it continues to lose ground to all other browsers, Firefox has now finally surpassed IE6, which is easily the most hated version of Microsoft’s browser. Firefox’s steady gain continues, Safari remains in a nonthreatening third place, Chrome is happily carving out a small niche for itself, and poor Opera can’t seem to budge from fifth place. In October, all browsers except for IE and Opera showed positive growth.
ウェブディベロッパーは今月のような時が来るのをずっと待っていました。 インターネット・エクスプローラーはまだ他よりも競争で上位に位置しますが、月を追うごとに他のすべてのブラウザに負け続けているので、Firefoxは、現在最終的にIE6を抜きました。(IE6はマイクロソフトのブラウザの最も嫌いなバージョンです)。 Firefoxの安定したシェアは続きます、そして、Safariは脅威ではありませんが3位に残っています、そして、Chromeは幸いな事に小さいニッチな市場を開拓しています、そして、貧しいOperaは5位から動くとは思えません。 10月に、IEとOpera以外のすべてのブラウザが、プラス成長を示しました。
Between October and September, Internet Explorer dropped a significant 1.07 percentage points (from 65.71 percent to 64.64 percent) and Firefox moved up a sizeable 0.32 percentage points (from 23.75 percent to 24.07 percent). Safari increased 0.18 percentage points (from 4.24 percent to 4.42 percent) while Chrome once again moved further away from Opera: it gained a worthy 0.41 percentage points (from 3.17 percent to 3.58 percent). Opera slid 0.02 percentage points (from 2.19 percent to 2.17 percent). Although IE’s decline seems to be unceasing, the real shame is that the old versions have more share than the newer ones (we can only hope that as Windows 7 gains popularity, this trend will reverse). Still, given that IE6 had 23.30 percent of the market in October, this means that Firefox has now surpassed it:
9月から10月の間に、IEは大幅に1.07パーセント(65.71パーセントから64.64パーセントへ)もシェアを下げました、そして、Firefoxは相当量である0.32パーセント(23.75パーセントから24.07パーセントへ)もシェアを上げました。 サファリは0.18パーセント(4.24パーセントから4.42パーセントまでの)増やしました。
ChromeはOperaから少しの間引き離されていましたが、: それは立派に（※注：皮肉を込めた言い回しのようです）0.41パーセント(3.17パーセントから3.58パーセントへ)を獲得しました。 オペラは0.02パーセント(2.19パーセントから2.17パーセントへ)を減りました。 IEの減少は続くように見えるのは重要だが、本当に不名誉な事は、古いバージョンの方が新しいバージョンものより多くのシェアがあるという事です。(私たちが唯一望めるのは、Windows7が人気を獲得するのに従ってこの傾向が逆になることだけです) それでも、10月にIE6に市場の23.30パーセントのシェアなら、これは、Firefoxが現在それを凌いだことを意味します:
やっとIE6のシェアが下がって来た IE8 xhtml + css にタイオウして来た！と喜ぶのもつかの間、
来年以降（実務では2011年ごろから？） html 5 + css3へ移行していくでしょう。
Firefox も サファリも Chromeも html 5 + css3 への対応が進んでいますが、
IEは相変わらず、、、、です。
xhtmlに移行した時のように 今回もIE対策に苦労するのも、
新しい技術にシフト出来ないのもさけたいものです。
元の記事はこちらから。▽▽▽
October 2009 browser stats: Firefox finally passes IE6
